Softwarelocalisatie is meer dan “alleen maar“ vertalen. Er moeten niet alleen equivalente uitdrukkingen in de doeltaal worden gevonden; vaak is ook de ruimte voor de doelteksten extreem beperkt. Het inlezen in de software vereist bovendien gefundeerde automatiseringskennis. Terber & Partner beschikt over een pool aan ervaren vertalers die vertrouwd zijn met de taalkundige eisen van het localiseren. Onze automatiseringsspecialisten zorgen voor de technische uitvoering en ruimen eventuele moeilijkheden zoals problemen bij vormgeving of compatibiliteit uit de weg. Zo is uw software bij levering meteen klaar voor gebruik.